Colocaciones

Colocaciones de adjetivo y sustantivo

Una colocación es una combinación de palabras que se utiliza habitualmente. Algunos adjetivos se combinan de forma natural con determinados sustantivos. Estas combinaciones suelen sonar más naturales que otras combinaciones gramaticalmente posibles.

A menudo es difícil predecir qué adjetivo se utiliza con un determinado sustantivo. Por eso, es útil aprender la colocación completa en lugar de aprender las palabras por separado.

Observa los ejemplos:

• heavy rain – no strong rain = lluvia intensa
• main course – no principal course = plato principal
• happy ending – no happy end = final feliz
• common sense – no healthy sense o common mind = sentido común
• flat tyre = rueda pinchada
• side effect = efecto secundario
• construction site = obra / lugar de construcción
• working knowledge = conocimientos prácticos / conocimientos funcionales

Combinaciones habituales con Make y Do

Make y do son verbos muy frecuentes, pero se utilizan con sustantivos diferentes. Estas combinaciones suelen ser fijas, por lo que es útil aprenderlas como expresiones completas.

Combinaciones habituales con do

Usamos do con frecuencia para hablar de trabajo, tareas, actividades y obligaciones.

• I have to do my homework before dinner. = Tengo que hacer los deberes antes de cenar.
• I usually do the housework at the weekend. = Normalmente hago las tareas de casa el fin de semana.
• Can you do the dishes after dinner? = ¿Puedes lavar los platos después de cenar?
• I try to do some exercise every day. = Intento hacer algo de ejercicio todos los días.
• Just do your best and don't worry about the result. = Simplemente haz todo lo que puedas y no te preocupes por el resultado.
• Could you do me a favour? = ¿Podrías hacerme un favor?

Combinaciones habituales con make

Usamos make con frecuencia cuando creamos, producimos, causamos algo o conseguimos un resultado.

• She makes a lot of money from her business. = Gana mucho dinero con su negocio.
• We need to make a decision before Friday. = Tenemos que tomar una decisión antes del viernes.
• Everyone makes mistakes when they are learning. = Todo el mundo comete errores cuando está aprendiendo.
• Let's make a plan for the weekend. = Hagamos un plan para el fin de semana.
• He made an effort to arrive on time. = Hizo un esfuerzo por llegar a tiempo.
• Please don't make so much noise. = Por favor, no hagas tanto ruido.

Otras expresiones habituales (aunque menos literales) con make:

• It's not nice to make fun of other people. = No está bien burlarse de otras personas.
• That doesn't make sense to me. = Eso no tiene sentido para mí.
• You're making good progress with your English. = Estás progresando mucho con tu inglés.
• A small change can make a big difference. = Un pequeño cambio puede marcar una gran diferencia.

Combinaciones habituales: verbo + sustantivo

Una combinación habitual de verbo y sustantivo es una combinación de un verbo y un sustantivo que se utilizan juntos con frecuencia en inglés. Estas combinaciones suenan naturales a los hablantes nativos y suele ser mejor aprenderlas como expresiones completas.

Observa algunos de los ejemplos más frecuentes:

• We need to catch the bus at 8:15, so hurry up!
  = Tenemos que coger el autobús a las 8:15, ¡así que date prisa!
• Can you take a photo of us in front of the castle?
  = ¿Puedes hacernos una foto delante del castillo?
• Please take a seat while you wait for the doctor.
  = Por favor, tome asiento mientras espera al médico.
• Students take an exam at the end of the course.
  = Los estudiantes hacen un examen al final del curso.
• We usually have breakfast at seven o'clock.
  = Normalmente desayunamos a las siete.
• Did you have a good time at the concert?
  = ¿Te lo pasaste bien en el concierto?
• Every evening, my parents go for a walk in the park.
  = Todas las tardes, mis padres dan un paseo por el parque.
• We need to pay the bill before we leave.
  = Tenemos que pagar la cuenta antes de irnos.
• She is trying to save money for a new bicycle.
  = Está intentando ahorrar dinero para comprarse una bicicleta nueva.
• He works at weekends to earn money for university.
  = Trabaja los fines de semana para ganar dinero para la universidad.
• Anna hopes to win a prize in the school competition.
  = Anna espera ganar un premio en el concurso escolar.
• My brother wants to get a degree in biology.
  = Mi hermano quiere obtener un título universitario en Biología.
• Can you answer the phone? I'm cooking.
  = ¿Puedes coger el teléfono? Estoy cocinando.
• You should brush your teeth twice a day.
  = Deberías cepillarte los dientes dos veces al día.
• Don't forget to pack your suitcase tonight; we leave early tomorrow.
  = No te olvides de hacer la maleta esta noche; mañana nos vamos temprano.