Palabras confusas
Algunas palabras inglesas se confunden fácilmente porque suenan igual o se parecen visualmente, pero tienen significados diferentes. Se aprenden a distinguir sobre todo con la práctica.
Mismo sonido, distinta ortografía
Estas palabras son homófonas: suenan igual (o casi igual), pero tienen distinta ortografía y distinto significado.
- peace – a state without war = un estado sin guerra / paz
but piece – a part of something = una parte de algo / un trozo - break – damage or separate into pieces = romper o hacer que algo se separe en trozos
but brake – a device used to slow or stop a vehicle = un dispositivo utilizado para reducir la velocidad o detener un vehículo / freno - career – your working life = tu vida laboral / carrera profesional
but carrier – a person or company that carries or transports something = una persona o empresa que transporta algo - advice – an opinion about what someone should do (noun) = una opinión o recomendación sobre lo que alguien debería hacer (sustantivo)
but advise – to tell or recommend what someone should do (verb) = decir o recomendar a alguien lo que debería hacer (verbo)
Ortografía parecida, significado diferente
Algunas palabras se confunden porque se parecen mucho por escrito, pero sus significados son diferentes.
- affect – influence = influir / afectar
and effect – a result = un resultado / efecto - stationary – not moving = que no se mueve / inmóvil
and stationery – paper, pens and other writing materials = papel, bolígrafos y otros materiales para escribir - personal – belonging to a particular person = perteneciente a una persona concreta / personal
and personnel – employees = empleados / personal - principle – a rule or belief = un principio, regla o creencia
and principal – most important; or the head of a school = principal o más importante; o director de un colegio - beside – next to = al lado de / junto a
and besides – in addition to = además de / aparte de - bear – tolerate or accept something unpleasant = soportar o aceptar algo desagradable
and bare – not covered = sin cubrir / desnudo - lose – no longer have something = dejar de tener algo / perder algo
and loose – not tight or fixed = suelto / que no está apretado o fijado
Compara:
- The disease affects the heart. = La enfermedad afecta al corazón.
X The effect on her health was immediate. = El efecto sobre su salud fue inmediato. - a stationery shop = una tienda de material de papelería
X a stationary bike = una bicicleta estática
