Oraciones de deseo para presente y pasado

Oraciones con wish

Usamos wish cuando queremos que la realidad sea diferente de cómo es. La forma verbal después de wish nos indica qué queremos que sea diferente: la situación actual, el comportamiento de alguien, una capacidad o posibilidad, o una situación pasada.

Fíjate en estos ejemplos:

• I don't have enough money. → I wish I had more money.
  = No tengo suficiente dinero. → Ojalá tuviera más dinero.
• I can't speak Japanese. → I wish I could speak Japanese.
  = No sé hablar japonés. → Ojalá supiera hablar japonés.
• My brother never helps me. → I wish he would help me more.
  = Mi hermano nunca me ayuda. → Ojalá me ayudara más.
• I didn't study enough. → I wish I had studied more.
  = No estudié lo suficiente. → Ojalá hubiera estudiado más.

Deseos sobre el presente

Cuando queremos que la situación actual sea diferente, normalmente usamos:
→ wish + past simple

• I wish I had more free time. = Ojalá tuviera más tiempo libre.
• She wishes she lived closer to school. = Ojalá viviera más cerca del colegio.
• We wish we knew the answer. = Ojalá supiéramos la respuesta.

El past simple aquí no se refiere al pasado. Indica que la realidad actual es diferente de lo que queremos.

Atención: were se usa tradicionalmente en deseos hipotéticos, especialmente en un inglés cuidado o formal:

• I wish I were taller. = Ojalá fuera más alto/a.
• I wish she were here. = Ojalá estuviera aquí.

En inglés informal, was también es habitual con I, he, she e it, pero were es la forma estándar que conviene enseñar para los deseos hipotéticos.

Si queremos que una situación actual o el comportamiento de alguien cambie (a menudo para expresar molestia o impaciencia), usamos:
→ wish + would

• I wish you would stop shouting. = Ojalá dejaras de gritar.
• I wish my neighbours would keep it down. = Ojalá mis vecinos bajaran el volumen.
• I wish the bus would come. = Ojalá llegara ya el autobús.

También podemos usar wish + could cuando queremos una capacidad o posibilidad diferente:

• I wish I could speak Japanese. = Ojalá pudiera hablar japonés.
• She wishes she could drive. = Ojalá supiera conducir.
• We wish we could stay longer. = Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo.

Deseos sobre el pasado

Cuando nos arrepentimos de algo del pasado e imaginamos que hubiera sucedido de otra manera, usamos:
→ wish + past perfect

• I didn't study enough. → I wish I had studied more. = No estudié lo suficiente. → Ojalá hubiera estudiado más.
• She said something rude. → She wishes she hadn't said it. = Dijo algo maleducado. → Ojalá no lo hubiera dicho.
• We left too late. → We wish we had left earlier. = Salimos demasiado tarde. → Ojalá hubiéramos salido antes.

El pasado no se puede cambiar, así que imaginamos un pasado diferente.

Cuando el verbo es have, la forma de past perfect es had had:

• I wish I had had more time yesterday. = Ojalá hubiera tenido más tiempo ayer.

Compara estas dos referencias temporales:

• I don't have enough money. → I wish I had more money.
  = No tengo suficiente dinero. → Ojalá tuviera más dinero. 
  → presente
• I didn't have enough money yesterday. → I wish I had had more money.
  = Ayer no tenía suficiente dinero. → Ojalá hubiera tenido más dinero. 
  → pasado

Resumen rápido
La forma después de wish depende de qué queremos que sea diferente:

• queremos cambiar el presente:
  • wish + past simple
    I wish I had more time. = Ojalá tuviera más tiempo.
  • wish + would cuando queremos cambiar una situación o un comportamiento actual
    I wish you would listen. = Ojalá me escucharas.
  • wish + could cuando queremos una capacidad o posibilidad diferente
    I wish I could stay longer. = Ojalá pudiera quedarme más tiempo.
• nos arrepentimos del pasado e imaginamos que fue diferente:
  
  • wish + past perfect
    I wish I had studied more. = Ojalá hubiera estudiado más.