Phrasal verbs - look

Verbos frasales

Un verbo frasal es un verbo combinado con una o más partículas (particles). Su significado suele ser diferente del significado del verbo original (y a veces puede ser incluso idiomático), por lo que no siempre puedes adivinar el significado a partir de las palabras individuales. Lo mejor es aprenderlos como una expresión completa, igual que aprenderías una palabra nueva de vocabulario.

Observa los ejemplos:

• Please look after my dog.
  = Por favor, cuida de mi perro.
  → Aquí look no significa «mirar». Todo el verbo look after significa «cuidar de».
• I need to look up this word.
  = Necesito buscar esta palabra.
  → Look up aquí significa «buscar información», no mirar literalmente hacia arriba.
• The meeting was put off.
  = La reunión fue aplazada.
  → Put off significa «posponer / aplazar», no simplemente «poner».

Un verbo frasal normalmente se forma con verbo + partícula:

• verbo + adverbio
  get up, sit down
• verbo + preposición
  look after, listen to
• verbo + adverbio + preposición
  get along with, look forward to

Verbos frasales comunes

Muchos verbos frasales se forman con verbos comunes como put, take, look, get y go. Observa cómo añadir una partícula cambia el significado:

• put
  • It's cold. Put on your jacket.
    = Hace frío. Ponte la chaqueta.
  • Please put away your books after class.
    = Por favor, guarda tus libros después de clase.
  • They had to put off the meeting until next week.
    = Tuvieron que aplazar la reunión hasta la semana que viene.
• take
  • Please take off your shoes before you come in.
    = Por favor, quítate los zapatos antes de entrar.
  • Emma takes after her mother. They look very similar.
    = Emma se parece a su madre. Se parecen mucho.
  • He took up tennis last year.
    = El año pasado empezó a jugar al tenis.
• look
  • I'm looking for my phone. Have you seen it?
    = Estoy buscando mi teléfono. ¿Lo has visto?
  • Can you look after my dog this weekend?
    = ¿Puedes cuidar de mi perro este fin de semana?
  • I looked the word up in the dictionary.
    = Busqué la palabra en el diccionario.
• get
  • I usually get up at 6:30.
    = Normalmente me levanto a las 6:30.
  • She got over the flu very quickly.
    = Se recuperó de la gripe muy rápido.
  • Do you get along with your neighbours?
    = ¿Te llevas bien con tus vecinos?
• go
  • We often go out on Friday evenings.
    = A menudo salimos los viernes por la noche.
  • I'll go back home after work.
    = Volveré a casa después del trabajo.
  • He went through a difficult time after losing his job.
    = Pasó por una época difícil después de perder su trabajo.

Recuerda: El mismo verbo puede formar muchos verbos frasales diferentes y cada uno puede tener un significado completamente distinto.