Voz pasiva: presente continuo vs. presente perfecto
La voz pasiva se puede usar en diferentes tiempos verbales. Compara estos dos significados:
-
The kitchen is being cleaned. = La cocina está siendo limpiada.
→ La acción está ocurriendo ahora. Todavía no ha terminado. -
The kitchen has been cleaned. = La cocina ha sido limpiada.
→ La acción ya ha terminado. El resultado es importante ahora.
Recuerda:
→ am/is/are being + participio pasado (V3) = una acción en proceso
→ have/has been + participio pasado (V3) = una acción terminada cuyo resultado importa ahora
Acción que está ocurriendo ahora → presente continuo pasivo
Lo usamos cuando algo está siendo hecho en el momento de hablar, pero no sabemos o no necesitamos decir quién realiza la acción.
Estructura:
→ am/is/are + being + participio pasado (V3)
-
Don't touch the walls. They are being painted.
= No toques las paredes. Están siendo pintadas. -
Where's my pizza? – It is being made.
= ¿Dónde está mi pizza? – La están preparando. -
A new swimming pool is being built here.
= Aquí se está construyendo una piscina nueva. -
Is the match being played now?
= ¿Se está jugando el partido ahora?
No olvides:
is being → sujeto singular
are being → sujeto plural
- The room is being cleaned. = La habitación está siendo limpiada.
- The rooms are being cleaned. = Las habitaciones están siendo limpiadas.
Acción terminada → presente perfecto pasivo
Lo usamos para una acción completada cuando nos interesa el resultado en el presente o la situación actual.
Estructura:
→ has / have + been + participio pasado (V3)
-
You can use the toilet now. It has been repaired.
= Puedes usar el baño ahora. Ha sido reparado.
→ La reparación ha terminado. -
The party has been cancelled because of the weather.
= La fiesta ha sido cancelada por el tiempo. -
Five of his books have been translated so far.
= Hasta ahora, cinco de sus libros han sido traducidos. -
We can't go to the wedding. We haven't been invited.
= No podemos ir a la boda. No hemos sido invitados. -
Have these bills been paid yet?
= ¿Ya han sido pagadas estas facturas? -
Have you ever been robbed?
= ¿Alguna vez te han robado?
Compara:
-
You can't use the toilet now. It is being repaired.
= No puedes usar el baño ahora. Lo están reparando.
→ La reparación está en proceso. -
You can use the toilet now. It has been repaired.
= Puedes usar el baño ahora. Ha sido reparado.
→ La reparación ha terminado.
Resumen rápido
-
am/is/are being + V3
→ acción que está ocurriendo ahora (no terminada)
The house is being painted. = La casa está siendo pintada. -
has/have been + V3
→ acción terminada; el resultado importa ahora
The house has been painted. = La casa ha sido pintada.
