Have to/must

Have To / Must

Tanto must como have to expresan obligación, pero no siempre se usan de la misma manera. Fíjate en los ejemplos:

• I must call my grandmother today.
  = Tengo que llamar a mi abuela hoy.
  → Yo considero que es importante.
• I have to wear a uniform at work.
  = Tengo que llevar uniforme en el trabajo.
  → Es una norma.
• We must hurry or we'll miss the train.
  = Tenemos que darnos prisa o perderemos el tren.
  → Creo que es necesario.
• You have to show your passport at the airport.
  = Tienes que enseñar el pasaporte en el aeropuerto.
  → La situación o las normas lo exigen.

Must o have to?

→ Must suele expresar la opinión del hablante, sus sentimientos o una recomendación fuerte.
→ Have to suele expresar una norma, una ley o una circunstancia externa.

• You must see this film.
  = Debes ver esta película.
  → La recomiendo mucho.
• Students have to arrive before 8:00.
  = Los estudiantes tienen que llegar antes de las 8:00.
  → Es una norma del colegio.
• I must remember to phone Mum.
  = Debo acordarme de llamar a mamá.
  → Es una obligación que me impongo yo.

Negativas: cuidado

• You mustn't park here.
  = No puedes aparcar aquí.
  → Está prohibido.
• You don't have to park here.
  = No tienes que aparcar aquí.
  → No es necesario, pero puedes hacerlo.

Have to para el pasado y el futuro

• I had to work yesterday.
  = Tuve que trabajar ayer.
• We will have to leave early.
  = Tendremos que salir temprano.
• Did you have to pay?
  = ¿Tuviste que pagar?
• They didn't have to come.
  = No tuvieron que venir / No era necesario que vinieran.

• must + verbo → el hablante cree que es necesario
• have to + verbo → obligación por normas o circunstancias
• had to / will have to → obligación en pasado y futuro
• mustn't = prohibido
  don't have to = no es necesario