Used to do, be/get used to

Used To, Be Used To, Get Used To

Estas tres expresiones parecen similares, pero describen tres situaciones diferentes. Mira los ejemplos:

• I used to wake up at 6 every day when I was a student.
  = Cuando era estudiante, me levantaba todos los días a las 6.
  → Era mi hábito en el pasado, pero ya no lo hago.
• I am used to waking up at 6 every day because of my job.
  = Estoy acostumbrado a levantarme todos los días a las 6 por mi trabajo.
  → Levantarme a las 6 es normal para mí ahora.
• I am getting used to waking up at 6 in my new job.
  = Me estoy acostumbrando a levantarme a las 6 en mi nuevo trabajo.
  → Todavía es un cambio, pero cada vez resulta más fácil.

En español normalmente usamos acostumbrarse / estar acostumbrado a para expresar estas ideas, pero en inglés hay que distinguir tres estructuras:

used to do = antes hacía algo, pero ahora ya no
be used to doing = estoy acostumbrado a hacer algo
get used to doing = estoy acostumbrándome a algo

Used to + verbo en forma básica → hábito o situación pasada

Usa used to + verbo para algo que era cierto o ocurría habitualmente en el pasado, pero que ya no es cierto ahora.

• Ed used to work in a bank. Now he works in a pet shop.
  = Ed trabajaba antes en un banco. Ahora trabaja en una tienda de animales.
• When I was a child, I used to play football every weekend.
  = Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los fines de semana.
• They used to live in a flat, but now they live in a house.
  = Antes vivían en un piso, pero ahora viven en una casa.

• Did you use to have any pets?
  = ¿Tenías antes mascotas?
• She didn't use to like tomatoes.
  = Antes no le gustaban los tomates.

Be used to + sustantivo / verbo con -ing → estar acostumbrado a algo

Usa be used to cuando algo es normal o familiar para ti.

Después de be used to usamos:
→ un sustantivo o un verbo + -ing

No decimos: I am used to work
Correcto: I am used to working.

• I'm used to working in bad weather.
  = Estoy acostumbrado a trabajar con mal tiempo.
  → El mal tiempo es normal para mí.
• Are you used to getting up at five?
  = ¿Estás acostumbrado a levantarte a las cinco?
• He's a businessman. He isn't used to working manually.
  = Es empresario. No está acostumbrado a trabajar manualmente.

Get used to + sustantivo / verbo con -ing → acostumbrarse a algo

Usa get used to para el proceso de acostumbrarse a algo nuevo.

• When we moved here, we had to get used to driving on the right.
  = Cuando nos mudamos aquí, tuvimos que acostumbrarnos a conducir por la derecha.
• At first, I didn't like my new job, but I got used to working there.
  = Al principio no me gustaba mi nuevo trabajo, pero me acostumbré a trabajar allí.
• She will soon get used to living in a new country.
  = Pronto se acostumbrará a vivir en un país nuevo.

Comparación

• I used to live in London.
  = Antes vivía en Londres.
  → Viví allí en el pasado, pero ya no vivo allí.
• I am used to living in London.
  = Estoy acostumbrado a vivir en Londres.
  → Vivir en Londres es algo normal para mí.
• I am getting used to living in London.
  = Me estoy acostumbrando a vivir en Londres.
  → Poco a poco me adapto a la vida allí.

• used to + verbo en forma básica
  → hábito o situación pasada que ya no es verdad
  I used to play football.
  = Antes jugaba al fútbol.
• be used to + sustantivo / verbo-ing
  → estar acostumbrado a algo; algo es normal para mí
  I am used to working here.
  = Estoy acostumbrado a trabajar aquí.
• get used to + sustantivo / verbo-ing
  → acostumbrarse a algo; crear un nuevo hábito poco a poco
  I am getting used to my new job.
  = Me estoy acostumbrando a mi nuevo trabajo.