No, none o any?
No, none y any se pueden usar cuando decimos que algo no existe o que la cantidad es cero. Sin embargo, se usan en estructuras diferentes.
En español normalmente usamos palabras como ningún, ninguno o nada de con una estructura negativa, pero en inglés la posición del negativo es diferente.
No + sustantivo
No va directamente delante de un sustantivo. El verbo mantiene la forma afirmativa, pero el significado de la frase es negativo.
- There's no time.
(No hay tiempo.)
= There isn't any time. - We have no friends here.
(No tenemos amigos aquí.) - Jo had no brothers.
(Jo no tenía hermanos.)
Not... any + sustantivo
Any se usa con un verbo negativo (isn't, don't, didn't...).
Importante: En inglés estándar no usamos no junto con un verbo negativo en la misma oración. En español sí es normal decir No tengo ningún dinero, pero en inglés hay que elegir una sola estructura:
- I don't have any money.
(No tengo dinero.)
✗I don't have no money. - There aren't any trees in the garden.
(No hay árboles en el jardín.) - They didn't buy any clothes.
(No compraron ropa.)
None – sin sustantivo
None es un pronombre que sustituye al sustantivo completo. Se usa solo, especialmente en respuestas cortas, y también puede aparecer con of.
- How many architects do you know? – None.
(¿Cuántos arquitectos conoces? – Ninguno.) - He went to buy some oranges but he got none.
(Fue a comprar algunas naranjas, pero no consiguió ninguna.) - Tim had three sisters but none of them worked here.
(Tim tenía tres hermanas, pero ninguna de ellas trabajaba aquí.)
Resumen rápido
No + sustantivo (verbo afirmativo) = not... any + sustantivo (verbo negativo)
None = se usa solo, sin repetir el sustantivo
