So y such
Tanto so como such se usan para dar énfasis (normalmente con el significado de muy o tan). Sin embargo, cada uno se usa delante de un tipo de palabra diferente.
So + adjetivo / adverbio
Usamos so delante de adjetivos y adverbios.
- He is so nice.
(Es tan amable.) - It was so cold that I stayed in bed.
(Hacía tanto frío que me quedé en la cama.) - She was so tired that she fell asleep.
(Estaba tan cansada que se quedó dormida.)
También usamos so con much, many, little y few delante de un sustantivo.
- so much bread (tanto pan)
- so many friends (tantos amigos)
- so little time (tan poco tiempo)
- so few things (tan pocas cosas)
Such + sustantivo (con o sin adjetivo)
Usamos such delante de un sustantivo. El sustantivo puede ir solo o acompañado de un adjetivo.
- such horrible weather
(un tiempo tan horrible) - such silly people
(gente tan tonta) - I don't know what to do with such information.
(No sé qué hacer con esa información.)
Such a/an + adjetivo + sustantivo contable en singular
Si el sustantivo es contable y está en singular, debemos poner el artículo a/an entre such y el sustantivo.
- He's such a nice person.
(Es una persona tan amable.) - It was such a good car that I couldn't sell it.
(Era un coche tan bueno que no pude venderlo.) - It is such a pity that you couldn't be there.
(Es una pena tan grande que no pudieras estar allí.)
Error frecuente
Nunca digas a such. El orden correcto es siempre such a, nunca a such.
