Stilmittel

Weißt du, was gemeint ist, wenn jemand sagt: „Da steppt der Bär!“?

Natürlich tanzt kein echter Bär. Solche Ausdrücke, die etwas anderes bedeuten, als sie wörtlich sagen, nennt man Redewendungen. Dazu kommen Sprichwörter – kurze Sätze mit Lebensweisheiten. Diese Kategorie zeigt dir, wie du Redewendungen und Sprichwörter erkennst, verstehst und lernst.

Was ist eine Redewendung?

Eine Redewendung (auch: idiomatische Wendung) ist eine feste Wortgruppe, deren Bedeutung man nicht einfach aus den einzelnen Wörtern erschließen kann. Die Bedeutung ist übertragen: Die Wörter meinen etwas anderes, als sie direkt sagen. Die Wortgruppe ist fest – man kann die Wörter nicht einfach austauschen. Eine Redewendung wird meist in einen Satz eingebaut: „Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.“

Wörtliche und übertragene Bedeutung

Bei Redewendungen gibt es zwei Ebenen. Die wörtliche Bedeutung ist das, was die einzelnen Wörter direkt bedeuten – bei „ins Fettnäpfchen treten“ wäre das: in ein kleines Gefäß mit Fett treten. Die übertragene Bedeutung ist das, was die Redewendung wirklich meint: unabsichtlich etwas Unpassendes oder Taktloses sagen oder tun. Weitere Beispiele: „jemanden auf die Palme bringen“ bedeutet, jemanden wütend zu machen; „das ist nicht das Gelbe vom Ei“ bedeutet, dass etwas nicht besonders gut ist.

Was ist ein Sprichwort?

Ein Sprichwort ist ein kurzer, vollständiger Satz mit einer Lebensweisheit, der für sich allein stehen kann und seit Generationen weitergegeben wird. Sprichwörter klingen oft rhythmisch oder gereimt, was das Merken erleichtert. „Morgenstund hat Gold im Mund“ bedeutet: Frühes Aufstehen lohnt sich. „Viele Köche verderben den Brei“ bedeutet: Wenn zu viele Menschen an einer Sache arbeiten, geht es oft schief. „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ bedeutet: Kinder ähneln oft ihren Eltern.

Redewendungen und Sprichwörter – der Unterschied

Beide verwenden Sprache bildlich, sind aber nicht dasselbe. Eine Redewendung ist ein fester Ausdruck, der meist in einen Satz eingebaut wird. Ein Sprichwort hingegen ist ein vollständiger Satz, der für sich allein steht und eine allgemeine Lebensweisheit enthält. Sprichwörter drücken oft eine allgemeine Erfahrung, Regel oder Warnung aus; Redewendungen drücken vor allem etwas Bildhaftes aus.