Idiomy
Idiomy (neboli frazémy) jsou ustálená slovní spojení obrazného charakteru. Jedná se o výrazy, které se běžně využívají v hovorové mluvě. Slovo idiom je odvozeno z řeckého slova idióma, které v překladu znamená jazyková zvláštnost. Zkoumáním idiomů se zabývá frazeologie a idiomatika.
Idiomy jsou výrazy víceslovné. Obrazný charakter mají jako celek, není možné překládat nebo zaměňovat jednotlivá slova z těchto spojení synonymy.
Idiomy mají v každé zemi svou tradici, lze je tedy považovat za jakési kulturní dědictví živého jazyka. Pro idiom se stejným výrazem budou v každém jazyce použita naprosto odlišná slova, idiom tedy nikdy nemůžeme doslovně přeložit, je třeba hledat ekvivalent významově, nikoli překladem. Právě z toho důvodu způsobují idiomy cizincům potíže. Ve velkých jazykových slovnících dokonce existují slovníky frazeologismů.
Idiomy jsou důležitou součástí každého jazyka, dá se říci, že dodávají hovorovému jazyku živost. Mají mnoho společného s metaforami, nicméně se jedná o jiný jazykový prostředek. Metafora je uměleckou figurou spisovného jazyka, kdežto idiom je používán především ve slangu a argotu (mluva, které rozumí určitá skupina lidí). Používá se tedy hlavně v hovorovém jazyce.
Příklady idiomů:
Dej mi pokoj - nevšímej si mě
Hraje druhé housle - není tím hlavním
Tahá tě za nos - lže ti
Blesk z čistého nebe - něco se stalo náhle, nečekaně
Házet ručník do ringu - vzdávat se
Šplouchá mu na maják - blázní
Nové idiomy vznikají pružně na základě nových zkušeností. Zároveň mohou idiomy rychle zastarat a zanikat. Je možné, že budeme mít potíže v porozumění idiomu, které vysloví například naši prarodiče. Takovým idiomem může být například spojení žít na psí knížku (žít spolu bez uzavření manželství).
