Ustálená slovní spojení (kolokace)

Ustálená slovní spojení: přídavné + podstatné jméno

Ustálené slovní spojení je kombinace slov, která se běžně používají společně. Některá přídavná jména se přirozeně pojí s určitými podstatnými jmény. Tyto kombinace často znějí přirozeněji než jiné gramaticky možné kombinace.

Často je obtížné předvídat, které přídavné jméno se s daným podstatným jménem používá. Proto je užitečné učit se celé ustálené slovní spojení, nikoli jednotlivá slova.

Podívejte se na příklady:

• heavy rain – ne strong rain = silný déšť 
• main course – ne principal course = hlavní chod
• happy ending – ne happy end = šťastný konec
• common sense – ne healthy sense nebo common mind = zdravý/selský rozum
• flat tyre = prázdná pneumatika, "píchnuté kolo"
• side effect = vedlejší účinek
• construction site = staveniště
• working knowledge = pracovní znalost

Ustálená slovní spojení s Make a Do

Make a do jsou velmi běžná slovesa, ale používají se s různými podstatnými jmény. Tyto kombinace jsou často ustálené, proto je užitečné učit se je jako celá slovní spojení.

Ustálená slovní spojení s do

Sloveso do často používáme pro práci, úkoly, činnosti a povinnosti.

• I have to do my homework before dinner. = Musím si před večeří udělat domácí úkoly.
• I usually do the housework at the weekend. = O víkendu obvykle dělám domácí práce.
• Can you do the dishes after dinner? = Můžeš po večeři umýt nádobí?
• I try to do some exercise every day. = Snažím se každý den trochu cvičit.
• Just do your best and don't worry about the result. = Prostě udělej, co můžeš, a nedělej si starosti s výsledkem.
• Could you do me a favour? = Mohl/a bys mi udělat laskavost?

Ustálená slovní spojení s make

Sloveso make často používáme, když něco vytváříme, produkujeme, způsobujeme nebo dosahujeme určitého výsledku.

• She makes a lot of money from her business. = Svým podnikáním vydělává hodně peněz.
• We need to make a decision before Friday. = Musíme udělat rozhodnutí do pátku.
• Everyone makes mistakes when they are learning. = Každý při učení dělá chyby.
• Let's make a plan for the weekend. = Naplánujme si víkend.
• He made an effort to arrive on time. = Vynaložil úsilí, aby přišel včas.
• Please don't make so much noise. = Prosím, nedělej takový hluk.

Další běžná (ale méně doslovná) slovní spojení se slovesem make:

• It's not nice to make fun of other people. = Není hezké si utahovat z ostatních lidí.
• That doesn't make sense to me. = To mi nedává smysl.
• You're making good progress with your English. = V angličtině děláš velké pokroky.
  
• A small change can make a big difference. = Malá změna může způsobit výraznout změnu.

Ustálená slovní spojení: sloveso + podstatné jméno

Ustálené slovní spojení slovesa a podstatného jména je kombinace slovesa a podstatného jména, která se v angličtině běžně používají společně. Tato spojení znějí rodilým mluvčím přirozeně a je často nejlepší učit se je jako celé výrazy.

Podívej se na některé z nejčastějších příkladů:

• We need to catch the bus at 8:15, so hurry up!
  = Musíme stihnout autobus v 8:15, tak si pospěš!
• Can you take a photo of us in front of the castle?
  = Můžeš nás vyfotit před hradem?
• Please take a seat while you wait for the doctor.
  = Prosím, posaďte se, než přijde lékař.
• Students take an exam at the end of the course.
  = Studenti skládají zkoušku na konci kurzu.
• We usually have breakfast at seven o'clock.
  = Obvykle snídáme v sedm hodin.
• Did you have a good time at the concert?
  = Bavil/a ses na koncertě?
• Every evening, my parents go for a walk in the park.
  = Rodiče každý večer chodí na procházku do parku.
• We need to pay the bill before we leave.
  = Před odchodem musíme zaplatit účet.
• She is trying to save money for a new bicycle.
  = Snaží se šetřit peníze na nové kolo.
• He works at weekends to earn money for university.
  = O víkendech pracuje, aby si vydělal peníze na studium na vysoké škole.
• Anna hopes to win a prize in the school competition.
  = Anna doufá, že ve školní soutěži vyhraje cenu.
• My brother wants to get a degree in biology.
  = Můj bratr chce získat vysokoškolský titul z biologie.
• Can you answer the phone? I'm cooking.
  = Můžeš zvednout telefon? Vařím.
• You should brush your teeth twice a day.
  = Měl/a by sis čistit zuby dvakrát denně.
• Don't forget to pack your suitcase tonight; we leave early tomorrow.
  = Nezapomeň si dnes večer sbalit kufr; zítra brzy odjíždíme.