Sloveso + infinitiv s to nebo -ing forma: změna významu
Některá slovesa mohou být následována buď infinitivem s to, nebo tvarem slovesa s koncovkou -ing. Volba tvaru může změnit význam celé věty.
Budoucí děj vs. minulá zkušenost
U sloves jako remember, forget a regret může tvar ukazovat, zda mluvíme o ději, který přichází po prvním slovese (budoucí děj), nebo o ději, který se již stal (minulá zkušenost).
| to + infinitiv | -ing |
|---|---|
|
Remember to lock the door. → Budoucí děj: nezapomeň dveře zamknout. |
I remember locking the door. → Zamknutí se stalo dříve. Vybavuješ si zkušenost z minulosti: Pamatuji si, že jsem dveře zamkl/a. |
|
Don't forget to call Mum. → Budoucí děj: Nezapomeň zavolat mámě. |
I’ll never forget meeting her. → Zkušenost z minulosti: Nikdy nezapomenu na to, jak jsem se s ní setkal/a. |
|
We regret to inform you that your application was unsuccessful. → Budoucí děj: Je nám líto, že vám nyní musíme oznámit, že vaše žádost nebyla úspěšná. |
I regret leaving my old job. → Zkušenost z minulosti: Mrzí mě, že jsem opustil/a svou předchozí práci. |
Ukončení činnosti vs. změna činnosti
U slovesa stop oba tvary popisují dvě různé situace:
-
I want to stop smoking.
→ stop + -ing = ukončit nějakou činnost
= Chci přestat kouřit. -
I stopped to get some petrol.
→ stop + to-infinitiv = přerušit jednu činnost, abychom mohli udělat jinou
= Přestal/a jsem s tím, co jsem právě dělal/a, protože jsem si chtěl/a koupit benzín. -
She stopped talking.
= Přestala mluvit. -
She stopped to talk to me.
= Přerušila jinou činnost, aby si se mnou promluvila.
Zkoušení něčeho vs. snaha něčeho dosáhnout
U slovesa try oba tvary často rozlišují mezi vyzkoušením nějakého nápadu a snahou něčeho dosáhnout.
-
Try adding a little more salt.
→ try + -ing = vyzkoušet možné řešení
= Zkus přidat trochu více soli a uvidíš, co se stane. -
I tried to open the window, but it was stuck.
→ try + to-infinitiv = snažit se něco udělat
= Snažil/a jsem se okno otevřít, ale nešlo to. -
Try using a different password.
= Tohle je možné řešení, které stojí za vyzkoušení. (experiment) -
He tried to explain what had happened.
= Snažil se vysvětlit, co se stalo. (snaha)
Činnost vs. záměr nebo další krok
U některých dalších sloves závisí význam na tom, zda tvar -ing popisuje nějakou činnost, nebo zda to-infinitiv vyjadřuje záměr, výsledek nebo novou činnost.
-
mean + -ing = zahrnovat, znamenat
This job means working at weekends.
= Tato práce znamená pracovat o víkendech. -
mean + to-infinitiv = mít v úmyslu/chtít
I didn't mean to hurt you.
= Nechtěl/a jsem ti ublížit.
-
go on + -ing = pokračovat ve stejné činnosti
The teacher went on speaking.
= Učitel/ka dál mluvil/a. -
go on + to-infinitiv = přejít k nové činnosti
She went on to explain the next part.
= Potom přešla k vysvětlení další části.
Need
U slovesa need mohou oba tvary vyjadřovat stejnou základní potřebu, ale z jiného pohledu.
-
We need to clean the kitchen.
= Potřebujeme uklidit kuchyň. -
The kitchen needs cleaning.
= Kuchyň by potřebovala uklidit.
