Věty přací

Přací věty

Wish používáme, když chceme, aby realita byla jiná, než jaká je. Tvar slovesa po wish nám říká, co chcemechceme změnit: současnou situaci, něčí chování, schopnost nebo možnost, případně minulou situaci.

Podívejte se na tyto příklady:

I don't have enough money. → I wish I had more money.
= Nemám dost peněz. → Přál/a bych si mít víc peněz.
I can't speak Japanese. → I wish I could speak Japanese.
= Neumím japonsky. → Přál/a bych si umět japonsky.
My brother never helps me. → I wish he would help me more.
= Můj bratr mi nikdy nepomáhá. → Přál/a bych si, aby mi víc pomáhal.
I didn't study enough. → I wish I had studied more.
= Nedostatečně jsem se učil/a. → Přál/a bych si, abych se učil/a víc.

Přání týkající se přítomnosti

Když chceme, aby současná situace byla jiná, obvykle používáme:
→ wish + past simple

I wish I had more free time. = Přál/a bych si mít víc volného času.
She wishes she lived closer to school. = Přála by si bydlet blíž škole.
We wish we knew the answer. = Přáli bychom si znát odpověď.

Past simple zde neodkazuje na minulost. Ukazuje, že současná realita je jiná, než bychom chtěli.

Pozor: were se tradičně používá u hypotetických přání, zejména v pečlivém nebo formálním jazyce:

I wish I were taller. = Přál/a bych si být vyšší.
I wish she were here. = Přál/a bych si, aby tu byla.

V neformální angličtině se u I, he, she a it běžně používá také was, ale were je standardní forma, kterou je vhodné učit pro hypotetická přání.

Pokud chceme, aby se současná situace nebo něčí chování změnilo (často vyjadřujeme podráždění nebo netrpělivost), používáme:
→ wish + would

I wish you would stop shouting. = Přál/a bych si, abys přestal/a křičet.
I wish my neighbours would keep it down. = Přál/a bych si, aby se sousedi ztišili.
I wish the bus would come. = Přál/a bych si, aby už autobus přijel.

Také můžeme použít wish + could, když chceme jinou schopnost nebo možnost:

I wish I could speak Japanese. = Přál/a bych si umět japonsky.
She wishes she could drive. = Přála by si umět řídit.
We wish we could stay longer. = Přáli bychom si, abychom mohli zůstat déle.

Přání týkající se minulosti

Když litujeme něčeho v minulosti a představujeme si, že se to mohlo stát jinak, používáme:
→ wish + past perfect

I didn't study enough. → I wish I had studied more.
= Neučil/a jsem se dost. → Přál/a bych si, abych se učil/a víc.
She said something rude. → She wishes she hadn't said it.
= Řekla něco nezdvořilého. → Přála by si, aby to nebyla řekla.
We left too late. → We wish we had left earlier.
= Odešli jsme příliš pozdě. → Přáli bychom si, abychom odešli dříve.

Minulost už nelze změnit, takže si představujeme jinou minulost.

Když je hlavním slovesem have, tvar past perfect je had had:

I wish I had had more time yesterday. = Přál/a bych si, abych měl/a včera víc času.

Porovnejte tyto dva časové významy:

I don't have enough money. → I wish I had more money.
= Nemám dost peněz. → Přál/a bych si mít víc peněz.
→ přítomnost
I didn't have enough money yesterday. → I wish I had had more money.
= Včera jsem neměl/a dost peněz. → Přál/a bych si, abych měl/a víc peněz.
→ minulost

Rychlé shrnutí
Tvar po wish závisí na tom, co chceme, aby bylo jinak:

chceme změnit přítomnost:
- wish + past simple
  I wish I had more time. = Přál/a bych si mít víc času.
- wish + would, když chceme změnit současnou situaci nebo chování:
  I wish you would listen. = Přál/a bych si, abys poslouchal/a.
- wish + could, když chceme jinou schopnost nebo možnost:
  I wish I could stay longer. = Přál/a bych si, abych mohl/a zůstat déle.
litujeme minulosti a představujeme si ji jinak:
- wish + past perfect
  I wish I had studied more. = Přál/a bych si, abych se učil/a víc.