Idiomatická spojení

Idiomy

Idiom je ustálené slovní spojení, jehož význam se často liší od doslovného významu jednotlivých slov. Idiomy jsou v každodenní angličtině, díky nim zníme přirozeněji.

Podívejte se na příklady:

• I'm feeling under the weather. = Necítím se dobře. 
  → V češtině bychom mohli v podobném významu použít výraz Cítím se pod psa.
• That test was a piece of cake. = Ten test byl velmi snadný.
  → Ten test byla hračka.
• She told me to keep an eye on the children. = Řekla mi, abych na děti dával/a pozor.
  → Řekla mi, abych občas mrkla na děti.
• We need to leave in no time. = Musíme brzy odjet.

Význam idiomu nelze vždy odhadnout z jednotlivých slov, proto je nejlepší učit se celé slovní spojení společně s jeho významem a příkladem použití.

Přirovnání

Přirovnání srovnává jednu osobu nebo věc s jinou, aby byl popis živější nebo výraznější. V angličtině se v přirovnáních často používá like nebo as ... as. Přirovnání se často používají v neformálních situacích nebo při tvořivém popisu.

Podívejte se na příklady:

• She's as busy as a bee. = Je velmi zaneprázdněná.
  → Je pilná jako včelička.
• He eats like a horse. = Hodně jí.
  → Jí jako nezavřený.
• The baby is as quiet as a mouse. = Miminko je velmi tiché.
  → Je tiché jako myška.
• He runs like the wind. = Běhá velmi rychle.
  → Běhá jako o závod.