Sloveso + předložka (začátečník)

Sloveso + předložka

Mnoho anglických sloves se používá s konkrétní předložkou. Předložka je součástí významu slovesa, proto je nejlepší učit se celé spojení dohromady.

Anglická předložka se často neshoduje s předložkou, kterou používáme v češtině, proto se vyhněte doslovnému překládání.

• I listen to music. = Poslouchám hudbu.
  (ne listen music)
• I'm waiting for the bus. = Čekám na autobus.
  (ne waiting the bus)
• We are talking about the problem. = Mluvíme o tom problému.

Nejčastější příklady

• look at = podívat se na někoho / něco
  Look at me. = Podívej se na mě.
• listen to = poslouchat někoho / něco
  Do you listen to the radio? = Posloucháš rádio?
• wait for = čekat na někoho / něco
  Don't wait for us. = Nečekej na nás.
• talk / speak to = mluvit s někým, komunikovat s někým
  Are you talking to me? = Mluvíš se mnou?
  I need to speak to the manager. = Potřebuji mluvit s manažerem.
• talk / speak / write about = mluvit, psát o tématu
  They are talking about their school. = Mluví o své škole.
  She wrote about her life. = Psala o svém životě.
• laugh at = smát se někomu (často zesměšňovat)
  Why are you laughing at her? = Proč se jí směješ?
• believe in = věřit v existenci nebo pravdivost něčeho
  Do you believe in ghosts? = Věříš na duchy?
• depend on = záviset na někom / něčem
  It depends on many things. = Záleží na mnoha věcech.
• agree with = souhlasit s někým
  She doesn't agree with us. = Nesouhlasí s námi.
• worry about = dělat si starosti s něčím / někým
  Don't worry about it. = Nedělej si s tím starosti.
• pay for = zaplatit za něco
  She paid for the dress. = Zaplatila za ty šaty.
• belong to = patřit někomu
  This car belongs to my son. = Toto auto patří mému synovi.

• think about = přemýšlet o něčem, zvažovat něco
  I'm thinking about buying a new bike. = Přemýšlím o koupi nového kola.
• think of = mít názor na něco, co si o něčem myslíte
  What do you think of our teacher? = Co si myslíš o našem učiteli?

• I phoned him. = Zavolal jsem mu.
• Call me later. = Zavolej mi později.
• Thank you for helping me. = Děkuji ti za pomoc.
• Tell me about it. = Řekni mi o tom.
• Ask her. = Zeptej se jí.

Další vzory

• explain something to somebody
  = vysvětlit něco někomu
  Could you explain it to us? = Mohl bys nám to vysvětlit?
• introduce somebody to somebody
  = představit někoho někomu
  Can I introduce you to my wife? = Mohu tě představit své manželce?
• ask somebody about something
  = zeptat se někoho na něco 
  He asked me about my studies. = Zeptal se mě na moje studium.
• ask somebody for something
  = požádat někoho o něco
  I'll ask you for help. = Požádám tě o pomoc.

• Učte se celé spojení:
  listen to, wait for, talk about
• Nepřekládejte předložky doslova z češtiny.
• Některá slovesa předložku nepotřebují:
  call somebody, phone somebody, thank somebody