Předložky

Časové předložky: at, on a in

Používáme at, on a in, když vyjadřujeme, kdy se něco děje. Správná volba závisí na časovém rozsahu:

• at → konkrétní bod v čase
• on → den nebo datum
• in → delší časové období

Pomůcka: at se dívá na čas jako na jeden bod, on jako na konkrétní den v kalendáři a in jako na období, které něco obsahuje.

At = konkrétní bod v čase

Používáme at pro přesný čas a krátké konkrétní okamžiky.

• The bus leaves at 10 o'clock.
• Come at 5:30.
• She isn't here at the moment.
• Owls hunt at night.

Běžná spojení: at noon (v poledne), at midnight (o půlnoci), at sunrise (při východu slunce), at bedtime (před spaním), at Christmas (o Vánocích)

Pozor: v češtině často používáme předložku „v“, ale angličtina zde rozlišuje konkrétní okamžik (at) a delší období (in).

On = den nebo datum

Používáme on s dny, daty a svátky.

• We play football on Saturdays.
• I was born on the 4th of March.
• We meet on New Year's Day.
• I got a present on my birthday.
• Den + část dne:
  See you on Friday night.
  The train arrives on Monday morning.

Když mluvíme o konkrétním dni, používáme on, i když přidáme část dne: on Monday morning, ne in Monday morning.

In = delší období

Používáme in s obdobími delšími než jeden den.

• Části dne:
  in the morning, in the afternoon, in the evening
• Měsíce, roční období a roky:
  in July, in winter, in 2025
• Delší období:
  in the past, in the future, in the 1990s

Důležité výjimky

Před výrazy this, last, next a every nepoužíváme žádnou předložku.

• I saw him last week. (ne in last week)
• Are you working this evening?
• We meet every Monday.
• See you next year.

Další užitečné rozdíly

• In + časový úsek = za jak dlouho od této chvíle:
  The train leaves in ten minutes. = Vlak odjíždí za deset minut.
• At night = noc obecně, jako pravidelný čas:
  I don't like driving at night.
• In the night = během jedné konkrétní noci:
  A noise woke me up in the night.
• At the beginning/end of = začátek/konec konkrétní události:
  There is a test at the beginning of the lesson.
• In the beginning = na začátku, zpočátku
  In the end = nakonec
  It was difficult in the beginning.
  In the end, we chose Spain.
• At the weekend = britská angličtina
  On the weekend = americká angličtina

Rychlé shrnutí

• at → přesný čas / okamžik
  at 7 o'clock, at midnight
• on → den / datum
  on Monday, on 5 June
• in → delší období
  in July, in 2025, in winter

Předložky místa: at, on a in

Předložky at, on a in používáme k vyjádření místa. Porovnejte tyto příklady:

• The children are in the classroom.
• There is a picture on the wall.
• I'll meet you at the bus stop.

Jednoduché pravidlo:

• in → uvnitř prostoru nebo větší oblasti
• on → na povrchu
• at → v určitém bodě nebo na konkrétním místě

In = uvnitř

In používáme, když je něco uvnitř prostoru, oblasti nebo většího místa, například města či státu. V češtině se často překládá jako v.

• místnosti a budovy: in the kitchen, in the bookshop
• města, státy a regiony: in the town, in Italy, in the south of England
• větší přírodní oblasti: swimming in the sea, in the river, dark clouds in the sky
• nádoby a uzavřené prostory: in the bag, the eggs in the fridge

On = na povrchu

On používáme, když se něco dotýká povrchu nebo na něm leží. V češtině se často překládá jako na.

• povrchy: a spider on the wall, on the ceiling, on the floor, sitting on the grass, a book on the table
• patra a vyvýšená místa: on the balcony, on the third floor, on the roof
• dopravní prostředky: on the bus, on the train, on a bike, on a plane

Pozor: U malých soukromých dopravních prostředků používáme in:

• in a car, in a taxi

At = bod nebo konkrétní místo

At používáme pro přesný bod nebo místo, kde probíhá nějaká činnost. Čeština zde často používá na nebo u, proto bývá at obtížné.

• body a místa setkání: at the bus stop, at the traffic lights, at the station, at the end of the road
• události a akce: at the party, to meet friends at the concert, at the tennis match
• něčí domov nebo pracoviště: at Mike's, at the doctor's
• ustálená spojení bez členu the: at home, at work, at university

Ustálená spojení

Některá častá spojení se obecnými pravidly úplně neřídí, proto je nejlepší naučit se je zpaměti.

• in bed, in hospital (britská angličtina), in prison
• in the picture / in the photograph, in the newspaper
• in the world, the best player in the world
• on the way home, at the top / at the bottom of the page

Stručný přehled

• in → uvnitř nebo v oblasti
  in a room, in Spain
• on → na povrchu
  on the table, on the wall
• at → konkrétní bod nebo místo
  at the station, at home

Běžné předložky

Angličtina používá mnoho předložek kromě at, on a in. Pomáhají nám popsat místo, pohyb, směr a další vztahy, například s kým jsme, odkud něco pochází nebo čeho se něco týká.

Předložky místa

Tyto předložky popisují, kde se něco nachází ve vztahu k něčemu jinému.

• between = mezi dvěma lidmi nebo věcmi:
  Jack is standing between Carol and Lucy. = Jack stojí mezi Carol a Lucy.
• among = mezi více lidmi nebo věcmi, uvnitř skupiny:
  They disappeared among the crowd. = Zmizeli v davu.
• next to / beside = vedle někoho nebo něčeho:
  The bank is next to the supermarket. = Banka je vedle supermarketu.
  Come and sit beside me. = Pojď si sednout vedle mě.
• near / close to = blízko něčeho:
  My house is near the station. = Můj dům je blízko nádraží.
• opposite = naproti, na druhé straně:
  The school is opposite the library. = Škola je naproti knihovně.
• in front of / behind = před / za něčím:
  The teacher is standing in front of the class. = Učitel stojí před třídou.
  The car is parked behind the house. = Auto je zaparkované za domem.
• above / below = nad / pod něčím:
  The jar is on the shelf above the sink. = Sklenice je na polici nad dřezem.
  The temperature fell below zero. = Teplota klesla pod nulu.
• under = pod něčím, zakryté něčím:
  Are you wearing a sweater under your coat? = Máš pod kabátem svetr?
• inside / outside = uvnitř / venku, mimo prostor:
  Are the cups inside the box? = Jsou hrnky uvnitř krabice?
  Leave the bags outside the door. = Nech tašky před dveřmi.

Předložky pohybu a směru

Tyto předložky popisují cestu nebo směr pohybu.

• through = skrz něco:
  You must go through the forest to get to the village. = Musíš projít skrze les, abys došel do vesnice.
• across = přes něco, z jedné strany na druhou po ploše:
  She walked across the field. = Přešla přes pole.
• along = podél něčeho:
  We went for a walk along the river. = Šli jsme na procházku podél řeky.
• over = nad něčím, přes něco shora:
  The plane flew over the Alps. = Letadlo přeletělo nad Alpami.
• up / down = nahoru / dolů:
  The monkey climbed up the tree. = Opice vylezla nahoru na strom.
  Kim fell down the stairs. = Kim spadl ze schodů.
• around / round = kolem, dokola:
  We walked around the lake. = Šli jsme kolem jezera.
  The Earth goes round the Sun. = Země obíhá kolem Slunce.
• towards = směrem k někomu nebo něčemu:
  I saw two men coming towards me. = Viděl jsem dva muže, kteří šli směrem ke mně.
• past = kolem někoho nebo něčeho dál:
  He walked past me without saying hello. = Prošel kolem mě, aniž by pozdravil.
• out of = ven z něčeho:
  Jenna took the key out of her bag. = Jenna vytáhla klíč z kabelky.

Další užitečné předložky

Tyto předložky nepopisují hlavně místo, ale jiné vztahy.

• by = způsob nebo doprava:
  How often do you go by bus? = Jak často jezdíš autobusem?
• with / without = s někým / bez někoho nebo něčeho:
  I went there with Ann. = Šel jsem tam s Ann.
  I went out without my husband. = Šel jsem ven bez manžela.
• for = pro někoho, určení:
  This present is for you. = Tento dárek je pro tebe.
• from = původ, odkud něco pochází:
  She comes from Texas. = Pochází z Texasu.
• about = o něčem, téma:
  Ted doesn't know anything about computers. = Ted neví nic o počítačích.
• of = vlastnictví nebo spojení:
  What is the name of the book? = Jaký je název té knihy?
• than = než (porovnání):
  He's taller than me. = Je vyšší než já.
• except = kromě:
  The shop is open every day except Sundays. = Obchod je otevřený každý den kromě nedělí.
• instead of = místo něčeho:
  You should do your homework instead of watching TV. = Měl bys dělat domácí úkol místo sledování televize.

Předložky s časem a událostmi

Některé předložky ukazují vztah mezi činností a událostí.

• during = během určitého období:
  We didn't eat during the film. = Během filmu jsme nejedli.
• before / after = před / po něčem:
  I'm always nervous before exams. = Před zkouškami jsem vždy nervózní.
  Sam was tired after the football match. = Sam byl po fotbalovém zápase unavený.
• behind = později než bylo naplánováno, se zpožděním:
  The bus is ten minutes behind schedule. = Autobus má deset minut zpoždění.

• Místo:
  next to = vedle, between = mezi, opposite = naproti, above = nad, under = pod, inside = uvnitř
• Pohyb:
  through = skrz, across = přes, along = podél, towards = směrem k, past = kolem, out of = ven z
• Vztahy:
  with = s, without = bez, for = pro, from = z/od, about = o, of = čeho/čí
• Čas a události:
  before = před, after = po, during = během, behind schedule = se zpožděním

Sloveso + předložka

Mnoho anglických sloves se používá s konkrétní předložkou. Předložka je součástí významu slovesa, proto je nejlepší učit se celé spojení dohromady.

Anglická předložka se často neshoduje s předložkou, kterou používáme v češtině, proto se vyhněte doslovnému překládání.

• I listen to music. = Poslouchám hudbu.
  (ne listen music)
• I'm waiting for the bus. = Čekám na autobus.
  (ne waiting the bus)
• We are talking about the problem. = Mluvíme o tom problému.

Nejčastější příklady

• look at = podívat se na někoho / něco
  Look at me. = Podívej se na mě.
• listen to = poslouchat někoho / něco
  Do you listen to the radio? = Posloucháš rádio?
• wait for = čekat na někoho / něco
  Don't wait for us. = Nečekej na nás.
• talk / speak to = mluvit s někým, komunikovat s někým
  Are you talking to me? = Mluvíš se mnou?
  I need to speak to the manager. = Potřebuji mluvit s manažerem.
• talk / speak / write about = mluvit, psát o tématu
  They are talking about their school. = Mluví o své škole.
  She wrote about her life. = Psala o svém životě.
• laugh at = smát se někomu (často zesměšňovat)
  Why are you laughing at her? = Proč se jí směješ?
• believe in = věřit v existenci nebo pravdivost něčeho
  Do you believe in ghosts? = Věříš na duchy?
• depend on = záviset na někom / něčem
  It depends on many things. = Záleží na mnoha věcech.
• agree with = souhlasit s někým
  She doesn't agree with us. = Nesouhlasí s námi.
• worry about = dělat si starosti s něčím / někým
  Don't worry about it. = Nedělej si s tím starosti.
• pay for = zaplatit za něco
  She paid for the dress. = Zaplatila za ty šaty.
• belong to = patřit někomu
  This car belongs to my son. = Toto auto patří mému synovi.

• think about = přemýšlet o něčem, zvažovat něco
  I'm thinking about buying a new bike. = Přemýšlím o koupi nového kola.
• think of = mít názor na něco, co si o něčem myslíte
  What do you think of our teacher? = Co si myslíš o našem učiteli?

• I phoned him. = Zavolal jsem mu.
• Call me later. = Zavolej mi později.
• Thank you for helping me. = Děkuji ti za pomoc.
• Tell me about it. = Řekni mi o tom.
• Ask her. = Zeptej se jí.

Další vzory

• explain something to somebody
  = vysvětlit něco někomu
  Could you explain it to us? = Mohl bys nám to vysvětlit?
• introduce somebody to somebody
  = představit někoho někomu
  Can I introduce you to my wife? = Mohu tě představit své manželce?
• ask somebody about something
  = zeptat se někoho na něco 
  He asked me about my studies. = Zeptal se mě na moje studium.
• ask somebody for something
  = požádat někoho o něco
  I'll ask you for help. = Požádám tě o pomoc.

• Učte se celé spojení:
  listen to, wait for, talk about
• Nepřekládejte předložky doslova z češtiny.
• Některá slovesa předložku nepotřebují:
  call somebody, phone somebody, thank somebody

Přídavné jméno + předložka (těžší)

Mnoho přídavných jmen se běžně používá s určitou předložkou. Stejně jako u sloves neexistují spolehlivá pravidla, proto je nejlepší učit se celé spojení dohromady.

Pokročilé příklady

Na vyšších úrovních se kombinace přídavné jméno + předložka často používají ve formální, akademické a pracovní angličtině.

• popular with = oblíbený u určité skupiny lidí
  This music is popular with teenagers. = Tenhle žánr hudby mají rádi teenageři.
• averse to = silně proti něčemu, nerad něco dělající
  She is averse to taking unnecessary risks. = Nerada podstupuje riziko.
• oblivious to = nevědomý si něčeho, nevnímající něco
  He was oblivious to the danger around him. = Vůbec si nebyl vědom nebezpečí v okolí.
• conducive to = podporující něco, napomáhající něčemu
  A quiet room is conducive to concentration. = Ticho v místnosti napomáhá soustředění.
• tantamount to = téměř totéž jako něco (často negativního)
  His silence was tantamount to an admission of guilt. = Jeho mlčení se rovnalo přiznání viny.
• bereft of = zcela postrádající něco důležitého
  The village was bereft of young people. = Tahle vesnice je zcela bez mladých lidí.
• commensurate with = odpovídající určité úrovni, množství nebo kvalitě
  The salary should be commensurate with your experience. = Výše platu by měla odpovídat tvým zkušenostem.
• contingent on = závislý na tom, zda se něco stane
  The agreement is contingent on approval from the board. = Dohoda je závislá na souhlasu rady.
• replete with = plný něčeho
  The report is replete with useful examples. = Ta zpráva je plná užitečných příkladů.
• impervious to = neovlivněný něčím, odolný vůči něčemu
  He seems impervious to criticism. = Zdá se, že je vůči kritizování imunní.
• predicated on = založený na něčem
  The theory is predicated on one main assumption. = Tato teorie je založena na jedné hlavní domněnce.
• deficient in = postrádající dostatek něčeho
  The diet is deficient in vitamins. = Této dietě chybí vitamíny.
• compatible with = slučitelný s něčím, fungující s něčím
  This software is compatible with most devices. = Tenhle software funguje na většině zařízení.
• incumbent upon somebody to do something = být něčí povinností něco udělat
  It is incumbent upon managers to act responsibly. = Manažeři jsou povinni se chovat zodpovědně.
• devoid of = zcela bez něčeho
  The speech was devoid of emotion. = Ten proslov byl úplně bez emocí.
• synonymous with = úzce spojený s něčím, téměř totožný s něčím
  The brand is synonymous with luxury. = Ta značka je synonymem luxusu.
• susceptible to = snadno ovlivnitelný nebo poškozený něčím
  Young plants are susceptible to frost. = Mladé rostliny snadno namrznou.
• immune to = odolný vůči něčemu, neovlivněný něčím
  She seems immune to criticism. = Zdá se, jako by byla imunní vůči kritice.
• prone to = náchylný k něčemu, mající sklon k něčemu
  He is prone to exaggeration. = Často přehání.
• notorious for = známý kvůli něčemu špatnému
  The city is notorious for traffic problems. = Tohle město je notoricky známé pro své dopravní zácpy.
• adept at = velmi zručný v něčem
  She is adept at solving problems quickly. = Je velmi schopná řešit problémy rychle.
• intent on = odhodlaný něco udělat
  He seems intent on changing the system. = Zdá se, že je odhodlaný změnit systém.
• wary of = opatrný kvůli možnému nebezpečí
  Investors are wary of unrealistic promises. = Investoři si dávají pozor na nereálné sliby.
• fraught with = plný problémů nebo obtíží
  The negotiations were fraught with problems. = Vyjednávání byla plná problémů.
• exempt from = oficiálně osvobozený od něčeho
  Some organisations are exempt from this tax. = Některé organizace jsou od této daně osvobozeny.
• reminiscent of = připomínající něco
  The song is reminiscent of old folk music. = Tahle píseň připomíná starou folkovou hudbu.
• resistant to = odolný vůči něčemu
  Some bacteria are resistant to antibiotics. = Některé bakterie jsou vůči antibiotikům odolné.
• receptive to = otevřený něčemu, ochotný něco přijmout
  The manager was receptive to new ideas. = Manažer byl novým nápadům otevřený.
• steeped in = hluboce spojený s historií, tradicí nebo atmosférou
  The town is steeped in history. = To město je historií přímo protkané.
• engrossed in = zcela zaujatý něčím
  She was engrossed in her book. = Ta kniha ji úplně vtáhla.

Další užitečné pokročilé výrazy

• responsible for = zodpovědný za něco
  The manager is responsible for the final decision. = Manažer je zodpovědný za konečné rozhodnutí.
• capable of = schopný něco udělat
  She is capable of handling difficult situations. = Je schopná zvládat složité situace.
• aware of = vědomý si něčeho
  Everyone should be aware of the risks. = Všichni by si měli uvědomovat rizika.
• subject to = podléhající pravidlu, podmínce nebo změně
  The prices are subject to change. = Ceny se mohou změnit.
• equivalent to = rovnocenný něčemu
  This certificate is equivalent to a qualification. = Tento certifikát je dostatečný ke kvalifikaci.
• essential to = nezbytný pro něco
  Sleep is essential to good health. = Spánek je zásadní pro zdraví.
• relevant to = související s tématem nebo situací
  Please include information relevant to the case. = Zahrňte, prosím, informace, které se případu týkají.
• beneficial to = prospěšný něčemu
  Exercise is beneficial to mental health. = Cvičení má na zdraví velmi dobrý vliv.
• vulnerable to = zranitelný vůči něčemu
  Children are vulnerable to online dangers. = Děti jsou vůči on-line nebezpečím zranitelné.
• dependent on = závislý na něčem
  The result is dependent on several factors. = Výsledek závisí na několika faktorech.

Podstatné jméno + předložka (těžší)

Za mnoha podstatnými jmény běžně následuje určitá konkrétní předložka. Pro výběr předložky neexistují spolehlivá pravidla, proto je nejlepší učit se spojení podstatného jména a předložky dohromady.

Pokročilé příklady

Na vyšších úrovních se mnoho spojení podstatné jméno + předložka používá ve formální, akademické a odborné angličtině.

• aptitude for = přirozený talent nebo schopnost pro něco
  She has a natural aptitude for languages. = Má přirozený talent pro jazyky.
• allusion to = nepřímá zmínka nebo odkaz na něco
  The poem contains an allusion to a Greek myth. = Báseň obsahuje odkaz na řecký mýtus.
• prerequisite for = podmínka nebo požadavek nutný pro něco následného
  A university degree is a prerequisite for this job. = Vysokoškolský titul je podmínkou pro tuto práci.
• aversion to = silný odpor k něčemu
  He has a strong aversion to conflict. = Má silný odpor ke konfliktům.
• insight into = vhled, hlubší pochopení nebo vhled do něčeho
  The documentary offers an insight into prison life. = Dokument nabízí vhled do života ve vězení.
• disregard for = nedostatek respektu nebo pozornosti vůči něčemu
  He showed complete disregard for the rules. = Projevil naprostý nezájem o pravidla / naprosté pohrdání pravidly.
• quest for = hledání něčeho důležitého
  Science is driven by the quest for knowledge. = Vědu pohání hledání poznání.
• deterrent to = něco, co něčemu brání nebo to odrazuje, prevence
  Longer sentences may act as a deterrent to crime. = Delší tresty mohou působit jako prevence proti dalším zločinům.
• penchant for = silná záliba nebo sklon k něčemu
  He has a penchant for expensive cars. = Má zálibu v drahých autech.
• testament to = důkaz nebo potvrzení určité vlastnosti či úspěchu
  The cathedral is a testament to his genius. = Katedrála je důkazem jeho geniality.
• antidote to = lék, něco, co pomáhá zmírnit nebo odstranit negativní účinek
  Laughter can be an antidote to stress. = Smích může být lékem proti stresu.
• constraints on = omezení, překážky týkající se něčeho
  There are severe financial constraints on the project. = Projekt má závažná finanční omezení.
• bearing on = souvislost nebo relevance k něčemu
  This evidence has no bearing on the case. = Tento důkaz nemá žádnou souvislost s případem.
• monopoly on = úplná kontrola nad něčím
  No one has a monopoly on the truth. = Nikdo nemá monopol na pravdu.
• rapport with = dobrý vztah nebo porozumění s někým
  She has an excellent rapport with her students. = Má výborný vztah se svými studenty.
• reliance on = závislost na něčem
  We must reduce our reliance on fossil fuels. = Musíme snížit naši závislost na fosilních palivech.
• onus on = odpovědnost nebo povinnost někoho
  The onus is on the employer to prove it. = Odpovědnost je na zaměstnavateli, aby to dokázal.
• premium on = velká důležitost nebo hodnota přikládaná něčemu
  They place a high premium on honesty. = Přikládají velkou důležitost poctivosti.
• curb on = omezení nebo kontrola něčeho
  The new policy puts a curb on public spending. = Nová politika omezuje veřejné výdaje.
• affinity for = přirozená náklonnost nebo vztah k něčemu
  She has always had an affinity for animals. = Vždy měla přirozenou náklonnost ke zvířatům.
• access to = možnost nebo právo něco používat
  Everyone should have access to education. = Každý by měl mít přístup ke vzdělání.
• contribution to = něco, co pomáhá dosáhnout výsledku
  His research made an important contribution to science. = Jeho výzkum významně přispěl vědě.