Nepřímá řeč
Nepřímou řeč (reported speech) používáme, když říkáme, co někdo řekl, ale neopakujeme jeho přesná slova. Obvykle měníme zájmena, výrazy času a místa a často posouváme čas slovesa o jeden krok zpět.
V češtině také často používáme nepřímou řeč, ale angličtina má navíc pravidelný posun časů (backshift), na který je třeba dát si pozor.
Porovnej:
-
She: "I work here."
Nepřímá řeč: She said that she worked there.
→ I se změní na she a work se posune do minulosti jako worked. -
He: "I will help you tomorrow."
Nepřímá řeč: He said that he would help me the next day.
→ will se změní na would a tomorrow se změní na the next day.
Nejčastější změny časů a sloves
| Změna času/slovesa | Přímá řeč | Nepřímá řeč |
|---|---|---|
| Přítomný prostý → minulý prostý | "I work in London." | She said that she worked in London. |
| Přítomný průběhový → minulý průběhový | "I am studying now." | He said that he was studying then. |
| Minulý prostý → předminulý čas | "I bought a new phone." | She said that she had bought a new phone. |
| Předpřítomný → předminulý čas | "I have finished my homework." | He said that he had finished his homework. |
| Minulý průběhový → předminulý průběhový | "I was waiting for you." | She said that she had been waiting for me. |
| Will → would | "I will call you." | He said that he would call me. |
| Can → could | "I can swim." | She said that she could swim. |
| May → might | "I may come later." | He said that he might come later. |
| Must → had to | "I must leave now." | She said that she had to leave then. |
Předminulý čas se obvykle nemění, protože už samo vyjadřuje minulost před jinou minulostí.
- "I had already left." → He said that he had already left.
Modální slovesa, která už mají minulý význam, například could, would, might, should nebo tvary could/should/might have + past participle, se většinou také nemění.
- "I could have done it." → He said that he could have done it.
Žádosti, pokyny a rozkazy
U pokynů, žádostí a rozkazů používáme:
→ tell / ask / order + osoba + to + sloveso
Pozor: V angličtině po těchto slovesech nepoužíváme rozkazovací způsob. Použijeme konstrukci to + infinitiv.
-
"Close the door."
→ She told me to close the door. -
"Please help me."
→ He asked me to help him. -
"Leave the building immediately."
→ The officer ordered them to leave the building immediately.
Pro záporné pokyny používáme:
→ tell / ask + osoba + not to + sloveso
-
"Don't touch it."
→ She told me not to touch it.
Změny výrazů času a místa
Protože se mění situace mluvčího, často se mění také některá časová a místní slova:
- now → then
- today → that day
- tomorrow → the next day
- yesterday → the day before
- here → there
-
"I am working here today."
→ She said that she was working there that day.
Čas nemusíme vždy posunout, například když:
-
je uvozovací sloveso v přítomném čase:
She says that she works in London. -
je informace stále pravdivá:
"The Earth is round." → He said that the Earth is round.
Quick reference
-
Posun času zpět: často posuneme sloveso o jeden čas zpět:
"I work here." → She said that she worked there. -
Změna zájmen a času/místa:
"I will call you tomorrow." → He said that he would call me the next day. -
Pokyny a žádosti:
tell / ask + osoba + to + sloveso
"Help me." → She asked me to help her.
