Frázová slovesa – take

Frázová slovesa

Frázové sloveso je sloveso spojené s jednou nebo více částicemi (particles). Jeho význam je často odlišný od původního slovesa (a někdy je dokonce idiomatický), takže nelze vždy odhadnout jeho význam z jednotlivých slov. Nejlepší je učit se frázová slovesa jako jeden celek, stejně jako novou slovní zásobu.

Podívej se na příklady:

• Please look after my dog. = Prosím, postarej se o mého psa.
  → Samotné look zde neznamená „dívat se“. Celé look after znamená „starat se o“.
• I need to look up this word. = Potřebuji si vyhledat toto slovo.
  → Look up zde znamená „vyhledat informace“, ne doslova „podívat se nahoru“.
• The meeting was put off. = Schůzka byla odložena.
  → Put off znamená „odložit“, ne pouze „položit“.

Frázové sloveso je obvykle tvořeno slovesem + částicí:

• sloveso + příslovce:
  get up, sit down
• sloveso + předložka:
  look after, listen to
• sloveso + příslovce + předložka:
  get along with, look forward to

Častá frázová slovesa

Mnoho frázových sloves vzniká z běžných sloves, jako jsou put, take, look, get nebo go. Všimni si, jak přidání částice změní význam slovesa:

• put
  • It's cold. Put on your jacket. = Je zima. Obleč si bundu.
  • Please put away your books after class. = Po hodině si ukliď knihy.
  • They had to put off the meeting until next week. = Museli schůzku odložit na příští týden.
• take
  • Please take off your shoes before you come in. = Prosím, zuj si boty, než vejdeš dovnitř.
  • Emma takes after her mother. They look very similar. = Emma je po své mamince. Vypadají velmi podobně.
  • He took up tennis last year. = Minulý rok začal hrát tenis.
• look
  • I'm looking for my phone. Have you seen it? = Hledám svůj telefon. Neviděl/a jsi ho?
  • Can you look after my dog this weekend? = Můžeš se tento víkend postarat o mého psa?
  • I looked the word up in the dictionary. = Vyhledal/a jsem to slovo ve slovníku.
• get
  • I usually get up at 6:30. = Obvykle vstávám v 6:30.
  • She got over the flu very quickly. = Z chřipky se zotavila velmi rychle.
  • Do you get along with your neighbours? = Vycházíš se svými sousedy dobře?
• go
  • We often go out on Friday evenings. = V pátek večer často chodíme ven.
  • I'll go back home after work. = Po práci se vrátím domů.
  • He went through a difficult time after losing his job. = Po ztrátě zaměstnání prošel těžkým obdobím.

Pamatuj: Stejné sloveso může tvořit mnoho různých frázových sloves a každé z nich může mít úplně jiný význam.