Have to vs. must

Have To / Must

Must i have to vyjadřují povinnost, ale nepoužívají se vždy stejným způsobem. Podívej se na příklady:

• I must call my grandmother today.
  = Dnes musím zavolat babičce.
  → Myslím si, že je to důležité.
• I have to wear a uniform at work.
  = V práci musím nosit uniformu.
  → Je to pravidlo.
• We must hurry or we'll miss the train.
  = Musíme si pospíšit, jinak nám ujede vlak.
  → Myslím si, že je to nutné.
• You have to show your passport at the airport.
  = Na letišti musíš ukázat pas.
  → Vyžadují to okolnosti nebo pravidla.

Must nebo have to?

→ Must obvykle vyjadřuje názor mluvčího, jeho pocity nebo silné doporučení.
→ Have to obvykle vyjadřuje vnější pravidlo, zákon nebo situaci.

• You must see this film.
  = Ten film musíš vidět.
  → Vřele ti ho doporučuji.
• Students have to arrive before 8:00.
  = Studenti musí přijít před osmou.
  → Školní pravidlo.
• I must remember to phone Mum.
  = Musím si pamatovat, že mám zavolat mamce.
  → Moje vlastní povinnost.

Zápory, které si snadno spleteš

• You mustn't park here.
  = Tady nesmíš parkovat.
  → Je to zakázané, nesmíš tu parkovat.
• You don't have to park here.
  = Tady nemusíš parkovat.
  → Není to nutné, ale můžeš.

Have to v minulosti a budoucnosti

• I had to work yesterday.
  = Včera jsem musel pracovat.
• We'll have to leave early.
  = Budeme muset odejít brzy.
• Did you have to pay?
  = Musel jsi platit?
• They didn't have to come.
  = Nemuseli přijít.

• must + sloveso → mluvčí si myslí, že je to nutné
• have to + sloveso → povinnost kvůli pravidlům nebo okolnostem
• had to / will have to → povinnost v minulosti a budoucnosti
• mustn't = nesmíš (zákaz)
  don't have to = nemusíš (není to nutné)